| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
驴 |
Esel |
| |
|
| |
|
| 昨天，北京的天暴热 |
Gestern wurde es in Beijing plötzlich heiß |
| 我躲进一家开着空调的饭馆 |
Ich wich in ein Restaurant mit Klimaanlage aus |
| 无味地品着一盘 |
Und kostete von einem Teller, ohne etwas zu schmecken |
| 有着五味俱全的残羹 |
Essensreste mit einem Feuerwerk an Geschmack und Aromen |
| 路过的一头黑驴 |
Ein schwarzer Esel, der auf der Straße entlang ging |
| 忽然冲进了饭馆 |
Stürzte auf einmal ins Restaurant |
| 抬脚踢翻了一屋的桌子 |
Hob seinen Huf und stieß die Tische im ganzen Raum um |
| 只听见一片碎碟子的声音 |
Es war nur das Geräusch von zerbrechendem Geschirr zu hören |
| 它用特别和只有我能听懂的声音 |
Mit einer speziellen Stimme, die nur ich verstehen konnte |
| 不停对我吼叫 |
Heulte er mich unaufhörlich an |
| 或许它把我当成了敌人 |
Vielleicht hielt er mich für einen Feind |
| 或许它把我当成了它的同类 |
Vielleicht hielt er mich für einen Gleichartigen |
| 或许它在提醒我它的存在 |
Vielleicht wollte er mich an seine Existenz erinnern |